{775}{819}Lumos maxima!
{897}{941}Lumos maxima!
{1427}{1469}Lumos maxima!
{1527}{1570}Lumos maxima!
{1622}{1665}Lumos maxima!
{2366}{2449}Harry! Harry!|Kapy a!
{2690}{2781}Vernon amca, bu formu imzalaman gerekiyor.
{2784}{2872}-Ne o?|-Hi. Okulla ilgili.
{2872}{2919}Uslu durursan, daha sonra belki.
{2931}{2971}O uslu durursa, ben de dururum.
{3015}{3075}-Demek hala buradasn.|-Evet.
{3079}{3197}Byle nankr bir tonla 'evet' deme.|Kardeim seni evine alarak iyilik ediyor.
{3201}{3280}Benim kapma brakm olsalard,|hemen yetimhaneye yollardm, Vernon.
{3306}{3443}te benim kk yeenim!|Hadi atla!
{3450}{3528}-Bavullar yukar kar!|-Peki.
{3645}{3709}unu sen bitir, tatlm.|Akll kpek.
{3725}{3847}-Bir bardak ier misin, Marge?|-Bir damlack koy. Nefis bir yemekti, Petunia.
{3893}{3919}Biraz daha koy.
{3945}{4018}nsann oniki kpei olunca|yemekle uramaya pek vakti olmuyor.
{4023}{4087}Biraz daha koy.|Aferim.
{4179}{4319}Birazck Brandy ister misin?|Tatlm bir damla Brandy ister miymi?
{4351}{4380}Sen ne srtyorsun?
{4407}{4457}-Bu olan nereye yollamtn, Vernon?
{4457}{4529}-St. Brutus's. Umutsuz|vakalar iin harika bir kurum.
{4535}{4587}St. Brutus'da sopa var m, evlat?
{4707}{4790}Evet.|Evet, defalarca dayak yedim.
{4811}{4879}Mkemmel. Ben hak edenlere|bile dayak atlmamasn savunan ...
{4879}{4943}yufka yrekli|sama gre inanmyorum.
{4949}{5032}Ama bu olan byle oldu diye|kendini sulama, Vernon.
{5037}{5124}Hepsi soyu yznden.|Kt soy kendini belli eder.
{5131}{5257}-Babas ne i yapard, Petunia?|-Hibirey. almazd. sizdi.
{5261}{5326}-Ne? Alkoliin de tekiydi herhalde?|-Bu bir yalan!
{5334}{5408}-Ne dedin sen?|-Babam alkolik deildi!
{5470}{5572}Korkma, Petunia.|Benim elim ok kuvvetlidir.
{5578}{5674}-Artk yatma vaktin geldi.|-Sus, Vernon. Sen, uray temizle.
{5730}{5853}Aslnda sorun babada deil, annede.
{5855}{6005}Kpeklerde, kanck sorunluysa,|yavru da sorunlu olur.
{6005}{6055}Kapa eneni!|Kapa eneni!
{6175}{6256}Ne?|Beni dinle...
{6809}{6834}Vernon!
{6891}{6935}Vernon!|Vernon, bireyler yap!
{8079}{8118}Yakaladm seni, Marge.|Yakaladm seni.
{8311}{8355}-Sakn!|-zgnm.
{8415}{8468}Vernon!|Aman Tanrm!
{9473}{9595}-Onu geri getir! Hemen geri getir!|-Hayr. Bunu haketti.
{9599}{9662}-Hayr!|-Benden uzak dur!
{9665}{9747}-Okul dnda by yapman yasak.|-yle mi? Bir dene bakalm.
{9747}{9827}Artk seni okula almayacaklar.|Gidecek hibir yerin yok.
{9827}{9890}Umruda deil.|Her yer buradan daha iyidir.
{12182}{12315}Gece otobsne hogeldiniz.|Yolda kalm cad ve bycler iin acil nakil.
{12320}{12431}Adm Stan Shunpike|ve bu akamki biletiniz benim.
{12540}{12615}-Ne yapyorsun orada?|-Dtm.
{12615}{12680}_Ne iin dtn?|-steyerek yapmadm!
{12680}{12782}Hadi ama!|Ot bymesini beklemeyelim.
{12929}{13004}-Neye bakyorsun?|-Hi.
{13011}{13050}Hadi bin o zaman!
{13055}{13102}Hayr, hayr. Ben alrm.|Sen bin.
{13525}{13573}Hadi, ilerle!|lerle, ilerle!
{13963}{14090}-Gidelim, Ern.|-Evet, gidelim, Ernie!|Sarsntl bir yolculuk olacak.
{14341}{14423}-Adn ne demitin?|-Adm sylemedim.
{14435}{14539}-Nereye gidiyorsun?|-Szdran Kazan'a. Londra'da.
{14539}{14612}Duydun mu, Ern?|Szdran Kazan. Londra'daym.
{14617}{14730}Szdran Kazan m? Bezelye orbas smarlarsan,|o seni yemeden, sen onu ye.
{14830}{14944}-Ya insanlar? Bizi grmyorlar m?|-Onlar hibir ey grmezler zaten.
{14950}{15005}Hayr ama yabayla drtersen hissederler!
{15050}{15099}Ernie, saat oniki ynnde yal kadn!
{15319}{15449}10... 9... 8... 7... 6... 5...
{15455}{15580}4... 3... 3,5... 2... 1,7 5
{15580}{15600}Evet!
{15706}{15771}u kim?|u adam?
{15854}{15977}Kim mi? Kim?|O Sirius Black.
{15980}{16080}O...|Bana Sirius Black'in adn duymadn syleme.
{16118}{16250}O bir katil.|Sonsuz dek Azkaban'a tktlar.
{16256}{16328}-Nasl kam?|-Sorun da bu zaten, deil mi?
{16352}{16400}Baaran ilk kii!
{16420}{16534}smi-lazm-deil'in byk bir destekisiydi.
{16552}{16674}-Onu duymusundur.|-Evet, onu duydum.
{16742}{16794}Ernie, saat oniki ynnde iki tane ift katl var.
{16820}{16925}Yaklayorlar, Ernie.|Ernie, tam nmzdeler!
{17101}{17145}Kafalara dikkat.
{17265}{17357}Hey, millet.|Millet, neden surat asyorsunuz?
{17487}{17560}Evet, evet. Geldik saylr.|Geldik saylr, yavala.
{17673}{17755}-Szdran Kazan.|-Sonraki durak Gece kmaz.
{17799}{17862}Bay Potter...|Sonunda gelebildiniz.
{17941}{18013}-Gidelim, Ern.|-Evet, gidelim, Ernie.
{18571}{18593}11 numaral oda.
{18689}{18712}Hedwig!
{18717}{18872}ok akll bir kuunuz var, Bay Potter.|Sizden be dakika nce geldi.
{18916}{19022}By Bakan olarak size|enitenizin kz kardeinin bu akam st...
{19030}{19115}...Sheffield'n kuzeyinde|bir bacaya taklm olarak bulunduunu
{19115}{19174}bildirmek benim grevim.
{19198}{19313}Hemen Kaza Bys nitesi|harekete geirildi.
{19313}{19412}Havas alnd ve hafzas deitirildi.
{19416}{19539}Olay hakknda hibir ey hatrlamayacak.
{19542}{19670}Yani olay burada kapand|ve kimse zarar grmedi.
{19694}{19769}-Bezelye orbas?|-Hayr, teekkr ederim.
{19772}{19811}-Sayn Bakan?|-Evet?
{19830}{19873}-Anlayamyorum.|-Anlayamyor musun?
{19878}{19962}Kanunu inedim. Reit olmayan byclerin|yalnz balarna by yapmalar yasaktr.
{19974}{20101}Hadi ama, Harry. Bakanlk insanlar|halalarn iirdiler diye Azkaban'a yollamaz.
{20189}{20280}Dier taraftan, bu|gnlerde olanlar gz nne alndnda,
{20280}{20367}evden|kaman ok sorumsuzcayd.
{20371}{20415}Bu gnlerde olanlar m, efendim?
{20423}{20496}-Kaak bir katil var.|-Sirius Black'ten bahsediyorsunuz.
{20523}{20565}Ama onun benimle ne ilgisi var?
{20607}{20723}Yok elbette. Sen gvendesin.|nemli olan da bu.
{20729}{20801}Yarn da Hogwarts'a gideceksin.
{20827}{20939}Bunlar yeni ders kitaplarn.|Sana sormadan buraya getirttim.
{20945}{20980}Tom sana odan gsterecek.
{21090}{21115}Hedwig!
{21138}{21283}Bu arada, Harry, burada kaldn srece|pek uzaklamasan iyi olur.
{21828}{21891}Yaratklar Kitab
{23305}{23349}Oda temizlii.
{23443}{23478}Daha sonra gelirim.
{23672}{23704}Seni uyaryorum, Hermione!
{23708}{23808}O kahrolas canavarn Scabbers'dan uzak tut|yoksa onu aydanla eviririm!
{23812}{23883}O bir kedi, Ronald. Ne bekliyorsun?|Bu onun doasnda var.
{23888}{23995}Kedi mi? Sana yle mi dediler?|Bana sorarsan, daha ok|tyl bir domuza benziyor.
{23998}{24064}O pis kokan eski ayakkab frasnn sahibiyken|bunu sylemen ok komik!
{24068}{24139}Korkma, Crookshanks.|O sadece yaramaz bir ocuk.
{24148}{24238}-Harry!|-Harry!
{24266}{24384}-Msr nasl bir yer?|-Harika. Birok eski ey|var. Mumyalar, mezarlar...
{24384}{24464}-Scabbers bile elendi.|-Msrllarn eskiden kedilere|taptn biliyor musun?
{24464}{24509}Evet. Bok bceine de taparlard.
{24514}{24588}-Yine kupr gsterip hava m atyorsun, Ron?|-Kimseye gstermedim.
{24588}{24622}Hem de hi kimseye gstermedin.
{24626}{24668}-Tom...|-Gndz kat grevlisi...
{24668}{24702}-Gece kat grevlisi...|-A...
{24702}{24758}-Tuvaleti tamir etmeye gelen adam...|-Ve Belikal byc dnda kimseye.
{24758}{24788}-Harry!|-Bayan Weasley!
{24788}{24837}-Seni grdme ok sevindim, tatlm.|-Ben de sizi grdme.
{24837}{24885}-htiyacn olan hereyi aldn m?|-Evet.
{24887}{24935}-Evet mi? Tm kitaplarn?|-Evet, yukarda, odamdalar.
{24938}{24966}-Tm kyafetlerini|-Evet, odamdalar.
{24969}{24997}-Aferim.|-Teekkr ederim.
{25001}{25045}-Harry Potter.|-Bay Weasley.
{25056}{25125}-Harry, biraz konuabilir miyiz?|-Evet, elbette.
{25146}{25190}-Hermione.|-Gnaydn, Bay Weasley.
{25224}{25286}-Okul balayaca iin heyecanlanyor musun?|-Evet, harika olacak.
{25365}{25440}Harry, bakanlkta sana|imdi anlatacam eyleri...
{25440}{25514}...anlatmamam iin bana|bask yapacak insanlar var.
{25535}{25608}Ama bence gerekleri bilmelisin.
{25627}{25756}Tehlikedesin.|Byk bir tehlikede.
{25769}{25846}-Bunun Sirius Black ile|bir ilgisi var m, efendim?
{25846}{25913}-Sirius Black hakknda|ne biliyorsun, Harry?
{25916}{25980}-Sadece Azkaban'dan katn biliyorum.|-Neden katn biliyor musun?
{26020}{26108}-On yl nce sen eyi durdurduunda...|-Voldemort.
{26108}{26164}-Adn syleme.|-zr dilerim.
{26168}{26280}Sen smi-lazm-deil'i durdurduunda,|Black hereyini kaybetti.
{26286}{26394}Ama hala onun sadk bir hizmetkar.
{26398}{26617}Ve ona gre smi-lazm-deil'in yeniden|g kazanmasnn nndeki tek engel sensin.
{26642}{26743}Ve Azkaban'dan bu yzden kat.
{26754}{26795}Seni bulmak iin.
{26827}{26854}Ve beni ldrmek iin.
{26888}{27010}Harry, ne dnrsen dn,|Black'i aramayacana sz vermeni istiyorum.
{27019}{27127}Bay Weasley, beni ldrmek isteyen birini|neden arayaym ki?
{27214}{27259}Ron! Ron!
{27296}{27362}Tanr akna, onu kaybetme!
{27423}{27510}Onu iirmek istememitim|ama kontrolm kaybettim.
{27510}{27582}-Harika.|-Bu hi komik deil.
{27586}{27674}-Harry okuldan atlmad iin ansl.|-Aslnda tutuklanmadm iin anslym.
{27674}{27721}Bence yine de harika birey.
{27732}{27785}Gelin. Baka her yer dolu.
{27860}{27936}-Sizce bu adam kim?|-Profesr R. J. Lupin.
{27943}{28023}Sen de hereyi biliyorsun!|Nasl oluyor da, hereyi bilebiliyor?
{28029}{28078}Bavulunda ad yazyor, Ronald.
{28106}{28192}-Sizce gerekten uyuyor mudur?|-yle grnyor. Neden?
{28232}{28263}Size anlatmam gereken birey var.
{28586}{28635}Bakalm doru anlam|mym?
{28635}{28695}Sirius Black Azkaban'dan senin peine|dmek iin mi kat yani?
{28699}{28759}-Evet.|-Ama Black'i yakalayacaklar, deil mi?
{28765}{28800}Yani herkes onun peinde.
{28805}{28916}Elbette. Ama daha nce|Azkaban'dan kaabilen kimse olmamt.
{28927}{29017}-Ve o lgn bir katil.|-Saol, Ron.
{29059}{29165}Neden duruyoruz?|Daha varm olamayz.
{29268}{29381}-Neler oluyor?|-Bilmiyorum. Belki de bir arza vardr.
{29440}{29478}Dikkat et, Ron. Ayama bastn!
{29520}{29569}Darda hareket eden birey var!
{29914}{29964}Sanrm biri geliyor!
{30555}{30610}Kahretsin!|Neler oluyor?
{32353}{32379}Harry...
{32415}{32459}Harry, iyi misin?
{32619}{32647}Saol.
{32685}{32729}Al, ye unu.|Yardm olur.
{32761}{32790}Korkma. ukulata.
{32971}{33087}-O ey de neydi?|-Bir Dementor'du. Azkaban'n gardiyanlarndan.
{33093}{33168}Artk gitti.|Trende Sirius Black'i aryordu.
{33191}{33260}imdi izninizle, makinistle bir konumalym.
{33365}{33412}Ye. Kendini daha iyi hissedeceksin.
{33587}{33726}-Ne oldu bana?|-rmeye baladn. Kriz|falan geirdiini sandk.
{33772}{33879}Peki ya aranzdan baka baylan oldu mu?
{33892}{34036}Hayr. Ama kendimi bir garip hissettim.|Sanki bir daha hi neeli olmayacakmm gibi.
{34058}{34135}Ama biri lk atyordu.|Bir kadn.
{34172}{34214}lk atan kimse yoktu, Harry.
{35627}{35724}Hogwarts'da yeni bir yla hogeldiniz!
{35733}{35898}Hepimiz bizi bekleyen|mkemmel ziyafetle sarho|olmadan nce birka ey sylemek istiyorum.
{35903}{36029}nce Karanlk Sanatlardan Savunma hocasndan|boalan yeri doldurmay kabul eden...
{36029}{36159}...Profesr R. J. Lupin'e
{36252}{36363}-Sana neden ukulata verdii belli oldu, Harry.|-Potter. Potter!
{36378}{36472}Bayldn doru mu?|Yani gerekten bayldn m?
{36476}{36503}Kapa eneni, Malfoy.
{36506}{36565}-O nereden duydu?|-Unut gitsin.
{36570}{36783}Byl Yaratklarn Bakm hocamz|kalan uzuvlarna daha|fazla vakit ayrabilmek iin|emekli olmaya karar verdi.
{36788}{37017}Onun yerini hepimizin tand Rubeus Hagrid'in|alacan bildirmekten mutluluk duyarm.
{37277}{37340}Son olarak endie verici bi aklamam var.
{37353}{37479}By Bakanlnn istei zerine,|bir sonraki duyuruya kadar...
{37479}{37646}...Sirius Black yakalanana dek Hogwarts|Azkaban Dementor'larna ev sahiplii yapacak.
{37654}{37739}Tm girilerde Dementor'lar bulunacak.
{37756}{37837}Gnlk aktivitelemizi|engellemeyecekleri konusunda gvence verildi,
{37837}{37916}ama sizler|yine de dikkatli olun.
{37932}{38094}Dementor'lar saldrgan yaratklardr.|Avlar ile yollarna kan|arasnda ayrm yapmazlar.
{38100}{38193}Bu yzden her birinizi|size zarar vermelerini iin...
{38193}{38280}...ellerine neden vermemeniz|konusunda uyaryorum.
{38293}{38420}Dementor'larn doasnda affedici olmak yoktur.
{38461}{38764}Ama insan  amay unutmadnda,|en karanlk dnemlerde|bile mutluluk bulunabilir.
{39036}{39084}Fortuna major.
{39168}{39216}te dinleyin. Beni ieri almyor.
{39236}{39344}-Fortuna major.|-Hayr, hayr, bekleyin. unu izleyin.
{39599}{39712}-nanlmaz. Sadece sesimle...|-Fortuna major.
{39729}{39812}-Peki, tamam. Girin.|-Teekkrler.
{39869}{39949}-Hala ayn eyi yapyor.|-Farkndaym. ark syleyemiyor bile.
{39949}{39974}Kesinlikle.
{40135}{40193}Harika. Bu bir maymun.
{40245}{40319}-Bu ne?|-Maymun oldu.
{40325}{40359}Baka vermeyin.
{40387}{40422}Hey, Patel, fili dene.
{40581}{40614}-Ron, unu al.|-Tamam.
{40825}{40878}Onlardan yeme.|Hayr.
{40897}{40944}una bakn.|Suratna bakn.
{41986}{42037}Hogeldiniz ocuklarm.
{42056}{42175}Bu salonda asil kehanet sanat|hakknda deneyim kazanacaksnz.
{42180}{42303}Bu salonda 'grme' yeteneiniz var m,|kefedeceksiniz.
{42352}{42446}Ben Profesr Trelawney.
{42452}{42547}Beraber kendimizi gelecee savuracaz.
{42564}{42662}Bu sefer ay yapraklarn okuma|sanatna odaklanacaz.
{42662}{42739}Bu yzden ltfen karnzdakinin fincann aln.
{42766}{42792}Ne gryorsunuz?
{42798}{42921}Gerek, kitaba gmlm okunmay bekleyen|bir cmle gibi orada duruyor.
{42942}{43091}Ama nce zihninizi geniletmelisiniz.|nce teye bakmalsnz.
{43094}{43125}Bu tamamen samalk.
{43132}{43208}-Sen nereden ktn?|-Ben mi? Hep buradaydm.
{43208}{43351}-Sen, evladm... Byk annen iyi mi?|-Sanrm.
{43353}{43413}Ben o kadar emin olmazdm.|Bana fincan ver.
{43474}{43495}Yazk.
{43522}{43584}Zihninizi geniletin.
{43682}{43783}Auran atyor, tatlm.|tede misin? Bence ylesin.
{43788}{43869}-Elbette.|-Fincana bak. Bana ne grdn syle.
{43871}{43927}Peki. ey...
{43933}{44043}Harry'nin fincannda haa benzeyen bir ey var.|Bu ile ve ac demek.
{44057}{44147}Ve uradaki de gne olabilir.|Bu da mutluluk demek.
{44149}{44283}Yani ac ekeceksin ama|bundan mutlu olacaksn.
{44283}{44316}Fincan bana ver.
{44456}{44487}Tatlm...
{44546}{44610}Fincannda Grim var.
{44634}{44745}-Grim mi? Grim ne?|-Grim mi ne? Seni aptal. Grim ite.
{44764}{44887}Dev bir kpek eklini alr.|Dnyamzdaki en kt iaretlerdendir.
{44894}{44969}lm iaretidir.
{45071}{45156}u Grim'in Sirius Black'le ilgisi olduunu|dnmyorsunuz, deil mi?
{45161}{45260}Akcas, Ron, bana sorarsan,|kehanet ok dzenbaz bir dal.
{45263}{45357}Antik Rn'ler.|te bu ok ilgin bir konu.
{45361}{45441}Antik Rn'ler mi? Sen bu dnem|tam olarak ka ders alyorsun?
{45441}{45467}Var bireyler ite.
{45483}{45606}Bir dakika. Bu mmkn deil.|Antik Rn'lerle Kehanet'i|ayn anda alyor olamazsn.
{45608}{45654}Ayn anda iki derse giriyor olman gerekiyor.
{45658}{45734}Aptal olma, Ron.|nsan ayn anda iki derse nasl girebilir?
{45742}{45855}Zihninizi geniletin.|Gelecei grebilmek iin i gznz kullann.
{45855}{45957}Gelin. Yaklan.|Daha az konuun ltfen.
{45961}{46071}Bugn size bir sprizim var.|Harika bir ders. Beni takip edin.
{46328}{46450}Tamam, millet. Konumayn.|urada toplann ve sayfa 49'u an.
{46458}{46574}-Peki bunu nasl yapacaz?|-Belini okayarak tabii ki. Tanrm.
{46840}{46903}-Bu kadar korkak olma.|-Ben iyiyim. yiyim.
{47022}{47132}-Bence komik.|-Evet, ok komik. ok esprili.
{47132}{47174}Buras kpek kaynyor.
{47176}{47262}Babam Dumbledore'un bu koca hde|ders verdirdiini duyana kadar bekleyin.
{47278}{47312}Kapa eneni, Malfoy.
{47659}{47693}Dementor! Dementor!
{47895}{47917}Sen onlar bover, Harry.
{47922}{47999}-Okaman gerekiyordu.|-Evet.
{48259}{48406}ok gzel, deil mi?|Buckbeak'e merhaba deyin.
{48413}{48536}-Hagrid, ne bu?|-Bu bir hippogriff, Ron.
{48539}{48624}Hippogriff'ler hakknda bilmeniz gereken ilk ey,|onlarn ok gururlu yaratklar olduu.
{48631}{48717}ok abuk bozulurlar.|Bir hippogriff'e hakaret etmek istemezsiniz.
{48725}{48792}Bu yaptnz son ey olabilir.
{48801}{48861}Kim gelip merhaba demek ister?
{48922}{48962}Aferin, Harry. Aferin.
{49046}{49076}Buraya gel.
{49092}{49199}lk admn ondan gelmesine izin vermelisin.|Bu yzden kibar ol.
{49205}{49332}Bu yzden yakla, gzel bir selam ver.|Sonra bekle. Bak bakalm,|o da selam veriyor mu.
{49337}{49426}Selam verirse, gidip ona dokunabilirsin.|Vermezse...
{49443}{49484}...bu konuya sonra geliriz.
{49524}{49564}Selam ver.
{49609}{49642}yice eil.
{49779}{49820}Geri ekil, Harry.|Geri ekil.
{49868}{49898}Kmldama.
{49956}{49997}Kmldama.
{50175}{50270}Bravo, Harry. Bravo.|Al bakalm, koca ku.
{50346}{50409}Tamam.|imdi gidip onu sevebilirsin.
{50414}{50462}Hadi.|rkek olma.
{50651}{50672}Yava yava, evlat.
{50681}{50699}Yava yava.
{50795}{50836}O kadar hzl deil, Harry.
{50953}{51002}Yavala, Harry.
{51033}{51061}Yava yava.
{51073}{51117}Brak, o sana gelsin.
{51171}{51252}Yava, yava.|te byle.
{51293}{51323}Evet!
{51343}{51431}Bravo! Bravo, Harry.|Bravo!
{51487}{51543}-Artk binmene izin verir sanrm.|-Ne?
{51543}{51552}-Artk binmene izin verir sanrm.|-Ne?|Gel bakalm.
{51552}{51567}Gel bakalm.
{51578}{51645}Seni uraya oturtalm.|Tam kanatlarn arkasna.
{51657}{51737}Tylerini koparma.|Bunu yapmandan holanmayacaktr.
{54187}{54279}Bravo, Harry!|Ve sana da bravo, Buckbeak!
{54318}{54351}Hadi ama.
{54366}{54396}Bravo. Bravo.
{54426}{54524}-lk gnm nasl?|-Harika, Profesr.
{54616}{54704}Artk tehlikeli bir alet deilsin, deil mi?|Seni koca kanatl vahi.
{54708}{54741}Malfoy, hayr.
{54826}{54860}Buckbeak!
{54952}{54975}Buckbeak!
{55028}{55061}Uzakla, seni aptal yaratk.
{55086}{55158}-Beni ldryor! Beni ldryor!|-Sakin ol. Sadece bir syrk.
{55164}{55244}Hagrid!|Hastaneye gtrlmesi gerekiyor!
{55253}{55291}Hoca benim.|Ben gtrrm.
{55397}{55461}-Buna piman olacaksnz.|-Ders bitti.
{55476}{55510}Sen ve kahrolas tavuun.
{56051}{56215}-ok aryor mu, Draco?|-Gelip gidiyor. Kendimi ansl sayyorum.
{56219}{56303}Madam Pomfrey'e gre birka dakika|ge kalsaymm, kolumu kaybedebilirmiim.
{56303}{56342}Bu halde kesinlikle dev yapamam.
{56345}{56444}u aptala bakn.|Nasl da abartyor.
{56449}{56550}-Evet ama en Hagrid kovulmad.|-Ama Draco'nun babas kprm.
{56561}{56590}Bence bu i daha bitmedi.
{56590}{56636}-Grlm! Grlm!|-Kim?
{56640}{56674}Sirius Black.
{56694}{56838}-Dufftown mu? Pek uzakta deil.|-Sizce Hogwarts'a giremez, deil mi?
{56846}{56879}Dementor'lar yakalar.
{56884}{56945}Dementor'lar m? Onlar|daha nce bir kere atlatt.
{56945}{56992}Bir daha atlatamayacan kim bilebilir?
{56997}{57066}Doru. Black herhangi|bir yerde olabilir.
{57066}{57119}Duman yakalamaya almak gibi.
{57130}{57190}plak elle duman yakalamaya almak gibi.
{57809}{57851}Merak uyandryor, deil mi?
{57950}{58063}inde ne olduunu tahmin|etmek isteyen var m?
{58068}{58145}-Bu bir boggart.|-ok gzel, Bay Thomas.
{58190}{58276}Bana boggart'n neye benzediini|tarif edebilecek olan var m?
{58276}{58328}-Kimse bilmiyor.|-Sen ne zaman geldin?
{58328}{58369}Boggart'lar ekil-deitiricidirler.
{58369}{58439}Karlarndaki insann en ok|korktuu eyin eklini alrlar.
{58446}{58547}-Bu yzden...|-...bu kadar korkutuculardr. Evet.
{58562}{58684}ansmza, boggart pskrtmek iin|ok kolay bir by var.
{58707}{58796}Hadi egzersiz yapalm.|Sopalar kullanmadan, ltfen.
{58809}{58872}Tekrarlayn.|Riddikulus.
{58872}{58957}-Riddikulus.|-ok gzel. Biraz daha yksek sesle.
{58965}{59032}Temiz bir ekilde. Dinleyin:|Riddikulus.
{59037}{59072}Riddikulus!
{59072}{59093}Bu ders ok sama.
{59099}{59157}ok gzel.|Kolay taraf bitti.
{59157}{59325}Sylemek yeterli deil.|Bir boggart' aslnda bitiren ey kahkaha.
{59329}{59437}Onu gerekten ok komik bulduunuz|bir ekle girmeye zorlamalsnz.
{59437}{59524}Aklayaym.|Neville, bana katlr msn, ltfen?
{59526}{59572}Hadi, bu kadar rkek olma.|Hadi.
{59601}{59621}Hadi.
{59640}{59653}Merhaba.
{59673}{59726}Seni en ok korkutan ey nedir, Neville?
{59784}{59834}-Pardon?|-Profesr Snape.
{59834}{59917}Profesr Snape.|O herkesi korkutuyor.
{59917}{59920}Profesr Snape.|O herkesi korkutuyor.|Ve galiba bykannende kalyorsun.
{59920}{59957}Ve galiba bykannende kalyorsun.
{59965}{60026}Evet, ama boggart'n|ona dnmesini de istemiyorum.
{60037}{60107}Hayr, dnmeyecek.
{60114}{60165}Onun elbiselerini, sadece|elbiselerini...
{60165}{60213}...ayrntl bir ekilde gznn|nne getirmeni istiyorum.
{60244}{60283}Krmz bir el antas var...
{60286}{60361}Duymamza gerek yok.|Sen grrsen, biz de grrz.
{60370}{60460}Gardrobu atmda yapman istediim u:
{60592}{60668}Yapabilir misin?|Evet.
{60686}{60803}Sopa hazr...|Bir ... iki... .
{61031}{61067}Dn, Neville. Dn.
{61149}{61176}Riddikulus!
{61311}{61399}Harika, Neville! Harika.|nanlmaz! Tamam, arkaya ge, Neville.
{61399}{61428}Sraya gein.
{61605}{61632}Sraya girin.
{61632}{61706}Herkesin en korktuu eyi|gznn nne getirmesini...
{61706}{61779}...ve sonra onu komik bireye|dntrmesini istiyorum.
{61798}{61844}Sradaki!|Ron!
{61930}{61997}Konsantre ol.
{62276}{62329}Sopan hazrla, Ron.|Sopan hazrla.
{62332}{62376}-Riddikulus.|-Evet!
{62421}{62583}Grdn m? ok iyi. ok iyi.|Muhteem! ok elenceli!
{62593}{62643}Parvati!|Sra sende! Hadi!
{62674}{62722}Bize ne grdn gster.
{62946}{63069}-Parvati, hazr msn? Sakin ol...|-Riddikulus!
{63102}{63169}Sradaki!|lerleyin, ilerleyin.
{63182}{63218}Harika! Harika!
{63763}{63789}Riddikulus!
{64025}{64089}Bunun iin zgnm.|Bugnlk yeter.
{64093}{64178}Kitaplarnz unutmayn ve snfa dnn.|Ders bitti. Teekkr ederim.
{64199}{64273}zgnm.|Her gzel eyin bir sonu vardr.
{64347}{64449}Unutmayn, Hogsmeade kasabasna yaptmz|bu ziyaretler bir ayrcalktr.
{64467}{64590}Uygunsuz davranrsanz|bu ayrcalk bir daha tannmayacaktr.
{64596}{64715}zin belgesi imzalanmadan|kasabaya gitmek yok.|Kural byle, Potter.
{64722}{64799}zni olanlar peimden gelsin,|olmayanlar burada kalacak.
{64806}{64868}Ama, Profesr, siz imzalarsanz|gidebilirim diye dnmtm.
{64868}{64936}mzalayamam. Sadece bir ebeveyn|ya da vasi imzalayabilir.
{64940}{65011}Ben ikisi de olmadma gre,|bu uygunsuz olur.
{65065}{65145}zgnm, Potter.|Son szm bu.
{65205}{65270}Unutun gitsin.|Sonra grrz.
{65613}{65665}Profesr, size birey sorabilir miyim?
{65669}{65750}O boggart'la karlamana|neden engel olduumu|sormak istiyorsun, deilmi?
{65761}{65871}Bence cevab ak.|Voldemort'un ekline gireceini dnmtm.
{65875}{65943}nce Voldemort'u dnmtm.
{65959}{66059}Ama sonra trendeki o geceyi|ve Dementor'u hatrladm.
{66067}{66165}ok etkilendim.|Bence senin en korktuun|ey korkunun kendisi.
{66173}{66209}Bu ok akllca bir tavr.
{66225}{66320}Baylmadan nce birey duydum.
{66341}{66409}lk atan bir kadn.
{66433}{66516}Dementor'lar bizi en kt hatralarmz|yeniden yaamaya zorlarlar.
{66521}{66579}Acmz onlarn gc haline gelir.
{66584}{66670}Bence o annemdi...|ldrld gece...
{66730}{66835}Seni ilk grdmde hemen tandm, Harry.
{66860}{66983}Yara izinden deil, gzlerinden.|Annen Lily'nin gzleri.
{67014}{67123}Evet, onu tanrdm.
{67200}{67280}Annen kimsenin yanmda olmad zaman|yanmdayd.
{67292}{67438}Sadece ok yetenekli deil ayn zamanda|allmadk biimde iyi yrekli bir cadyd.
{67453}{67523}Bakalarnn iindeki gzellii grebilirdi.
{67523}{67668}Hatta ve belki de zellikle,|kendileri bile gremezken.
{67702}{67809}Dier taraftan baban|James'in bela konusunda,
{67809}{67896}nasl desem, zel bir yetenei vard.
{67952}{68074}Sylentilere baklacak olursa|sana geen bir yetenek.
{68194}{68245}Onlara ne kadar benzediinin|farknda deilsin, Harry.
{68294}{68353}Zamanla ne kadar benzediini farkedeceksin.
{68435}{68547}Honeydukes ekercisi ok gzel ama|Zonko'nun aka Dkkannda|ie yarar birey yok.
{68551}{68605}lk Atan Baraka'ya gidemedik ama.
{68621}{68691}-ngiltere'deki en lanetli ev|olduunu biliyor musun?|-Evet, biliyorum.
{68747}{68856}-Neler oluyor?|-Neville yine parolay unutmutur.
{68898}{68988}Yol verin ltfen....|zr dilerim, ben ba enciyim!
{69058}{69160}Hepiniz geri ekilin. Tamamen aranana kadar|kimse bu yatakhaneye girmeyecek.
{69180}{69223}iman Kadn yok.
{69268}{69359}-yi olmu. ok kt bir arkcyd.|-Bu hi de komik deil, Ron.
{69426}{69501}-Herkes sakin olsun.|-Ravenclaw'lar, yatakhanenize dnn.
{69655}{69708}-Tamam, sessiz olun.|-Mdr geldi.
{69713}{69776}-Tamam, ekilin!|-Syleneni duydunuz! ekilin!
{70124}{70188}Bay Filch, hayaletleri toplayn.
{70200}{70310}Kaledeki tm resimleri|iman kadn bulana kadar arayacaklar.
{70310}{70455}Hayaletlere gerek yok, Profesr.|iman kadn urada.
{70477}{70570}Nereye gidiyorsunuz? Yava!|Beni dinleyin. Ben ba renciyim!
{70749}{70830}Sevgili bayan, bunu size kim yapt?
{70871}{71009}Gzleri eytan gibiydi.|Ve adn biliyorum.
{71021}{71057}Oydu, sayn mdr.
{71061}{71153}Herkesin bahsettii adam.|O burada! Kalede biryerlerde!
{71165}{71203}Sirius Black!
{71206}{71250}Kalenin tm kaplarn kapatn, Bay Filch.
{71256}{71315}Geri kalanlar byk salona!
{72001}{72113}Astronomi kulesi ve bayku snan|aradm, efendim. Kimse yok.
{72117}{72145}Teekkr ederim.
{72149}{72204}-nc kat temiz, efendim.|-ok iyi.
{72213}{72305}Zindanlara baktm, efendim. Black orada deil.|Baka biryerde de deil.
{72309}{72364}Buralarda kalmasn pek beklemiyordum zaten.
{72376}{72432}Olaanst bir baar.|Sizce de yle deil mi?
{72444}{72540}Hi farkedilmeden|tek bana Hogwarts Kalesine girmek.
{72544}{72575}Olaanst, evet.
{72582}{72692}-Nasl baard hakknda bir teoriniz var m?|-Birok. Hepsi birbirinden imkansz.
{72702}{72865}Dnem balamadan yaptnz bir atamaya|kar ktm hatrlyor olabilirsiniz.
{72868}{72980}Bu kaledeki hibir profesr|Black'in ieri girmesine yardm etmez.
{72986}{73136}Kalenin gvenli olduuna eminim|ve rencileri evlerine yollamak da istiyorum.
{73144}{73206}Potter ne olacak?|Uyarlmal m?
{73210}{73284}Belki de. Ama u ana iin brak, uyusun.
{73296}{73391}nk ryalarmzda|sadece kendimize ait bir dnyaya gireriz.
{73398}{73526}sterse en derin okyanusta yzsn,|ya da en yksek bulutun stnde szlsn.
{74440}{74533}394. sayfay an.
{74746}{74820}zr dilerim, efendim.|Profesr Lupin nerede?
{74856}{74922}Bu seni ilgilendirmiyor, deil mi, Potter?
{74954}{75081}u anda ders veremeyecek durumda olduunu|sylemem yeterli olur herhalde.
{75086}{75175}394. sayfay an.
{75278}{75310}Kurtadamlar m?
{75332}{75403}Ama efendim, Red Cap'lere ve Hinkypunk'lar|grmeye daha yeni balamtk.
{75410}{75458}Gece canavarlarna balamamza|daha haftalar var.
{75464}{75483}Sessiz olun.
{75492}{75550}Ne zaman geldi?|Sen gelirken grdn m?
{75580}{75719}Hanginiz Animagus ile Kurtadam|arasndaki fark syleyebilir?
{75754}{75848}Kimse yok mu?|Hayal krklna uradm.
{75860}{75878}Ltfen, efendim.
{75890}{76022}Animagus bir hayvana|dnmeyi seen bycdr.|Kurtadamn seme hakk yoktur.
{76028}{76123}Her dolunayda dntnde,|kim olduunu hatrlamaz...
{76126}{76173}...yoluna karsa, en iyi dostunu bile ldrebilir.
{76176}{76248}Ayrca Kurtadam sadece kendi trnn|arsna cevap verir.
{76258}{76317}Teekkr ederim, Bay Malfoy.
{76332}{76395}kinci kez izin verilmeden|konutunuz, Bayan Granger.
{76395}{76436}Kendinizi tutmaktan aciz misiniz...
{76436}{76535}...yoksa tahamml edilemez|bir ok bilmi olmaktan|gurur mu duyuyorsunuz?
{76540}{76573}ok da haksz deil aslnda.
{76576}{76617}Gryffindor'dan be puan dyorum.
{76622}{76751}Cehaletinize panzehir olarak|ve Pazartesi sabah masamda olacak ekilde...
{76756}{76894}...Kurtadamlar hakknda ve zellikle tanma|yntemleri zerine iki|parmen rulosu yazacaksnz.
{76894}{76918}Efendim, yarn Quidditch var.
{76920}{77021}O halde, daha dikkatli|olmanz neririm, Bay Potter.
{77021}{77104}Uzuv kayb zr olarak kabul edilmeyecektir.
{77107}{77181}Sayfa 394.
{77238}{77431}Kurtadam terimi|eski bir Anglo-Sakson kelimesinden gelir.
{77436}{77559}Adam ve kurt anlamna gelir.
{81127}{81176}Aresto momentum!
{81259}{81331}-Biraz szlm gibi grnyor, deil mi?|-Szlm m?
{81339}{81385}- Ne bekliyordun?|-100 feet'ten dt.
{81389}{81438}-Evet, Ron. Hadi, seni|astronomi kulesine karalm.
{81438}{81465}-Bakalm, nasl grnyorsun.
{81473}{81532}Normalde olduundan|daha iyi grnr herhalde.
{81633}{81699}-Kendini nasl hissediyorsun?|-Harika.
{81703}{81752}Bizi ok korkuttun, ahbap.
{81758}{81831}-Ne oldu?|-Sprgenden dtn.
{81848}{81918}Gerekten mi?|Ben ma kastetmitim. Kim kazand?
{82018}{82122}Kimse seni sulamyor, Harry.|Dementor'larn ieri girmemesi gerekiyordu.
{82130}{82215}Dumbledore kplere bindi.|Seni kurtarr kurtarmaz hepsini yollad.
{82220}{82303}Bilmen gereken birey daha var, Harry.
{82316}{82463}Sen dnce sprgen|ste doru srklendi.|ey...
{82526}{82649}Sprgene zldm.|Tamir edilme ihtimali yok mu?
{82656}{82688}Hayr.
{82696}{82831}Profesr, dementor'lar|beni neden byle etkiledi?|Yani herkesten daha fazla?
{82836}{82939}Dinle. Dementor'lar bu dnyadaki|en iren yaratklardandrlar.
{82946}{83052}Gzel duygular, mutlu hatralarla beslenirler.
{83076}{83185}Ta ki insanda en kt deneyimlerinden|baka birey kalmayana kadar.
{83196}{83284}Sen gsz deilsin, Harry.
{83310}{83360}Dementor'larn seni|etkilemesinin en nemli nedeni,
{83362}{83400}gemiinde ok korkun eylerin olmas.
{83404}{83477}Snf arkadalarnn hayal|bile edemeyecei eyler.
{83479}{83531}Utanman gereken hibir ey yok.
{83537}{83641}-Korkuyorum, Profesr.|-Korkmasan aptal olduunu dnrdm.
{83645}{83783}Onlarla nasl savaacam bilmeliyim.|Siz retebilirsiniz. Trendekini kovdunuz.
{83791}{83872}-O gece sadece bir tane vard.|-Ama kovdunuz.
{83875}{83940}Uzman olduumu sylemem, Harry.
{83946}{84115}Ama dementor'lar seninle zellikle ilgilenmeye|baladklarna gre belki de retmeliyim.
{84120}{84217}Ama tatilden sonra.|imdi dinlenmeliyim.
{85296}{85324}Brakn beni, ocuklar.
{85324}{85376}-Zekice bir numara, Harry|-Ama yeterince zekice deil.
{85380}{85462}-Ayrca bizim daha iyi bir yntemimiz var.|-Hogsmeade'a gitmeye alyorum.
{85462}{85492}-Biliyoruz.|-Biliyoruz.
{85492}{85527}-Merak etme.|-Gitmene yardm edeceiz.
{85532}{85582}-Sana daha ksa bir yol gstereceiz.|-Biraz sakin olursan.
{85610}{85678}Brakn, gideyim.|Hadi ama, ocuklar. Yapmayn...
{85693}{85749}-imdi, Harry, gel byklere katl.|-imdi, Harry, gel byklere katl.
{85793}{85817}Ne yapyorsunuz?
{85855}{85922}-Bu dknt de ne?|-Bu dknt de ne, diyor.
{85925}{86015}-O ey bizim baarmzn srr.|-Sana vermek bizi zyor. nan bana.
{86015}{86083}Ama senin daha ok ihtiyacn|olduuna karar verdik.
{86087}{86119}George, ltfen...
{86126}{86189}Hayrl bir i peinde|komadma yemin ederim.
{86288}{86377}Mooney, Wormtail,|Padfoot ve Prongs Beyler
{86377}{86472}Yamacnn Haritasn|gururla takdim ederler.
{86472}{86506}Onlara ok ey borluyuz.
{86596}{86670}Bir dakika...|Buras Hogwarts!
{86678}{86750}Ve bu da... Hayr...|Bu gerekten...
{86754}{86780}-Dumbledore.|-alma odasnda.
{86780}{86812}-Volta atyor.|-Sk sk atar.
{86854}{86898}-Yani diyorsunuz ki bu harita...|-Herkesi gsteriyor.
{86898}{86930}-Herkesi mi?|-Herkesi.
{86930}{86956}-Nerede olduklarn.|-Ne yaptklarn.
{86956}{86979}-Her gnn...|-Her dakikasnda.
{86979}{87083}-Harika. Nereden buldunuz?|-Elbette, Filch'in ofisinden ardk. lk ylmzda.
{87087}{87196}imdi dinle. Kaleden dar yedi gizli yol var.|Biz sana...
{87198}{87220}-...unu neririz.|-...unu neririz.
{87220}{87282}-Tek gzl cad geidi.|-Seni dorudan Honeydukes'un|mahzenine gtrr.
{87282}{87340}Acele etsen iyi olur.|Filch bu tarafa geliyor.
{87344}{87421}Ve, Harry, unutma.|in bittiinde sopanla dokun ve...
{87426}{87504}-'Haylazlk becerildi' de.|Yoksa herkes okuyabilir.|-'Haylazlk becerildi' de.|Yoksa herkes okuyabilir.
{88291}{88312}Ltfen.
{88355}{88376}Ne kadar?
{88485}{88534}-unlar grdn m?|-Gzel.
{88804}{88896}ngiltere'deki en lanetli binalardan biri|olduunu sylemi miydim?
{88916}{88943}ki defa.
{88968}{89012}Biraz daha yaklamak ister misin?
{89034}{89156}-lk Atan Baraka'ya|-Ben aslnda burada iyiyim.
{89160}{89270}Bakn kimler buradaym.|Yeni rya evinizi mi aryorsunuz?
{89278}{89387}Senin iin biraz byk deil mi, Weaselby?|Ailen tek odada kalmyor mu?
{89390}{89463}-Kapa eneni, Malfoy.|-Bu pek dosta bir davran deil.
{89476}{89589}ocuklar, bence Weaselby'e stlerine nasl|sayg gstereceini retmemizin zaman geldi.
{89593}{89645}-Umarm kendinden bahsetmiyorsundur.
{89645}{89730}-Ne cesaretle benimle|konuuyorsun, seni pis amurlu kan.
{89835}{89865}Kim var orada?
{90025}{90075}-Dikilme yle. Bireyler yap!|-Ne?
{90546}{90595}Ne oldu, Malfoy?|Kzan m kaybettin?
{90702}{90734}ekil yolumdan!
{90756}{90773}Kmlda!
{90798}{90872}Malfoy! Bekle! Bekle!
{90949}{90981}Harry!
{90999}{91074}Kahretsin, Harry! Hi komik deildi.
{91127}{91205}Vay adiler.|Yamacnn Haritas'ndan|bana hi bahsetmediler.
{91205}{91300}Ama Harry haritay kendine saklamayacak.|Profesr McGonagall'a verecek.
{91303}{91392}-Deil mi?|-Tabii. Grnmezlik pelerinini de verir.
{91396}{91498}Bakn urada kim var. Madam Rosmerta.|Ron'un ak.
{91498}{91523}Bu doru deil.
{91530}{91568}-Rosmerta McGonagall!|-Cornelius!
{91574}{91598}zninizle, sayn Bakan.
{91606}{91654}-Hagrid!|-zr dilerim.
{91658}{91713}Umarm ileriniz iyidir, Rosmerta.
{91720}{91877}Bakanlk pub'ma her akam dementor'lar|yolluyor olmasayd ok daha iyi olacakt.
{91882}{91984}ey... biz...|Kaak bir katili aryoruz!
{91984}{92079}Sirius Black Hogsmeade'da!|Neden buraya gelsin ki?
{92081}{92162}-Harry Potter.|-Harry Potter m?
{92185}{92212}Gel.
{92289}{92317}Harry!
{92527}{92636}-Bugn reit olmayanlar giremez.|-Kapatn u kahrolas kapy!
{92643}{92688}-Ne kabalk!|-ncir kafalar!
{92703}{92792}-ncir kafa! O ikisi bize incir kafa dediler!
{92824}{92906}Kimse korkudan akln|karaca bir pub'a gelmez!
{92920}{92990}Emri Profesr Dumbledore verdi.|Seni temin ederim.
{93090}{93142}imdi bana neler olduunu anlatn.
{93150}{93223}Harry Potter'n ebeveynlerinin|ldrleceklerini anladklarnda...
{93223}{93295}...saklandklarn|hatrlyor musun?
{93302}{93371}ldrldklerinde nerede olduklarn|sadece Sirius Black biliyordu.
{93378}{93428}Ve o da yerlerini|lsmi-lazim-deil'e syledi.
{93432}{93510}O gece Sirius Black lsmi-lazim-deil'i|Potter'lara gtrmekle kalmad...
{93514}{93582}...bir arkadalarn da ldrd!|Peter Pettigrew'u!
{93582}{93639}-Peter Pettigrew mu?|-Ksa tombul bir ocuk.
{93639}{93681}Hep Sirius Black'in peinde gezerdi.
{93681}{93738}Hatrlyorum.|James ve Sirius'un yanlarndan hi ayrlmazd.
{93740}{93812}-Peki, ne oldu?|-Peter Potter'lar uyarmaya alt.
{93812}{93915}Ve eski dostu Sirius Black'le karlamasayd,|baarabilirdi de.
{93917}{94039}Black ok vahiydi. Pettygrew'u ldrmedi.|Onu yok etti!
{94072}{94185}Bir parmak.|Geriye bir parmaktan baka birey kalmad!
{94192}{94245}Evet. Sirius Black|Potter'lar kendi elleriyle...
{94245}{94301}...ldrmemi olabilir ama|lmlerinin asl nedeni o!
{94308}{94388}-Ve imdi de balad ii bitirmek istiyor.|-Buna inanamyorum.
{94388}{94457}-Daha kts de var.|-Bundan daha kt ne olabilir ki?
{94460}{94641}Sirius Black Harry Potter'n vaftiz babas!
{94827}{94866}Ron, bak!
{95025}{95064}zr dilerim. zr dilerim.|Afedersiniz.
{95070}{95103}Mutlu Noeller.
